Spain’s Princess Cristina appeared in court on charges of tax fraud, the first member of the royal family to stand in the dock, as a lengthy investigation into her husband’s business affairs finally went to trial.