Unilever agreed to buy a South Korean cosmetics maker for €2.27bn to gain a stronger foothold in the world’s fourth-largest skincare market, betting that the pop-culture-fuelled appeal of the country’s beauty products will outweigh concerns over regional tensions.