Brands including Baileys and Thorntons have been criticised as the worst for using recyclable products in their Easter egg packaging.