The Vatican is investigating two former officials about claims that money for a children’s hospital was used to refurbish a cardinal’s luxury apartment.