As old-style sweet shops enjoy a rebirth, Claire Droney wonders why we’re suddenly so nostalgic for Dip Dabs, Milky Teeth and Fizzy Cola Bottles