Plans to build Northern Ireland’s first open-cast mine will unleash a wave of pollution, it was claimed tonight.