A case involving an Irish company where Polish workers at a €5bn nuclear plant construction site were exploited has inspired a change in EU legislation.