Plans to build new garda stations and refurbish existing ones are being “significantly” affected because of a shortage of funding, the garda commissioner has warned.