Drumcondra’s Don Patricio became Barcelona’s manager just before the city was taken over by anarchists, the club’s president was shot and liquidation loomed. Richard Fitzpatrick unravels a club legend’s story