Tesco agreed to pay £214m (€247m) to resolve regulatory probes into a 2014 accounting scandal that prompted a boardroom house-cleaning and an overhaul of the grocer’s supplier relations in the UK.