A British council has spent more than £5,000 (€6,000) on a bus shelter only to find out that it isn't on a bus route.