Judges should be “compelled” to spend time in rape crisis centres to learn about sexual violence and the impact on victims, a new survivors group has said.