A Las Vegas hospital mistakenly sent two stillborn babies wrapped in linen to a laundry facility, where they were found by cleaners, a hospital has said.