A plot to pass off horsemeat as beef unravelled when horse identification chips were found in the meat in a surprise inspection, a court has been told.