The holders of thousands of commercial mortgages and loans may have overpaid millions of euro in interest because Bank of Ireland does not automatically cut standing order payments when interest rates fall.