The breath test scandal has been “swept under the carpet”, according to a road safety lobby group.