While emigration is regarded as an unwanted byproduct of recession, the ebb and flow of migrants around the globe benefits both the destination countries and our own when they eventually return, writes Kyran FitzGerald