Brian Donoghue thought long and hard before putting a swastika in his shop window and even after critics wished cancer on his family and ruination on his business, he believes he did the right thing, writes Caroline O'Doherty