A Brunei government agency says it has successfully forced the sultan’s disgraced brother to disclose details of his bank accounts in a bid to end a multi-billion-dollar fraud scandal.