A local authority has agreed to quash planning approval for a bathing changing area at the home of a neighbour of film-maker Neil Jordan, the High Court has heard.