A new co-working space for start-ups and entrepreneurs in the heart of Cork City will help grow the city “from the inside out”, the Tánaiste has said.