Dating to the early 19th century, Milton House in Bandon is on the market for the first time in 75 years, finds Tommy Barker