An unassuming Irish librarian has been credited as a Nazi codebreaker who helped to alter the course of the Second World War.