Josef Albers explored our changing perceptions of colour in his art. He considered tricks of the eye sacred, says Tina O’Sullivan