A US man’s decision to lash out with a billboard advert saying his ex-girlfriend had an abortion against his wishes has sparked a legal debate over free speech and privacy rights