A grenade attack killed three US soldiers and wounded four as they guarded a children’s hospital northeast of Baghdad.