An Islamic faith school's policy of segregating boys from girls is unlawful sex discrimination, leading judges in England have ruled.