A top figure in Islamic State’s self-declared police force, which has carried out beheadings, was himself found decapitated in eastern Syria, a monitoring group said.