Heavy losses by mining stocks overshadowed investor joy at Shell’s plan to scrap its historic twin-board structure today.