The Department of Transport has moved to refute claims that a report into a plane crash in Connemara has been banned from publication.