China’s quietly emerging hegemony in the South China Sea has heightened concerns of the region’s smaller countries and sets a dangerous precedent, writes Brahma Chellaney