Air Canada and its main pilots’ union reached a cost-cutting deal today that clears the way for Canada’s national airline to restructure its business under bankruptcy protection.