A British man who plunged from a hotel balcony in Greece with his two children has been charged with murder after his six-year-old son died in the fall.