Rabobank Group has agreed to acquire Ag Services (AG) of America Inc in a bid valuing the US company at $47m (€40.5m).