Britain voiced renewed concern over Iran’s military ambitions today, after Tehran claimed it had successfully test-fired an upgraded version of its short-range ballistic missile.