Uber plans to buy up to 24,000 self-driving cars from Volvo, marking the transition of the US firm from an app used to summon a taxi to the owner and operator of a fleet of cars.