For the journalist Gauri Lankesh, railing against India’s right-wing nationalism was a birthright and a calling. In an increasingly intolerant country, it was also a death sentence, writes Rollo Romig.