Charlton defender Richard Rufus has been forced to retire from the game because of a serious knee injury.