A new garden will serve as an outdoor training centre for vulnerable young women at risk of homelessness in Cork.