The UK's most senior family judge has hit out at the "shocking" practice of separating elderly couples against their wishes in care homes.