Digital workbooks from Adaptemy have gone from Dublin to Slovakia and Mexico, writes Trish Dromey