Diane Keaton stars alongside Brendan Gleeson in her new film, and she tells Esther McCarthy that other Irish people in her life have included her beloved grandmother, Grammie Hall