The mother of a teenage British girl excluded from school for wearing a religious symbol said her education had suffered immensely as a result.