A homeless family has launched a High Court challenge to allow it return to emergency accommodation in a hotel they had to leave before Christmas.