The crew of a German-owned cargo ship have been issued with oxygen masks following an explosion which created three deadly gasses, coastguards said.