The second season of TG4’s widely-praised drama, An Klondike, may be set in the 19th century, but it has echoes of present day America, writes Marjorie Brennan