The Irish arm of bookseller Waterstones plunged further into the red last year after the company recorded impairment charges and store closure costs totalling €13.1 million.