Every single thing always seems to come down to money, be that cuts or a potential return on investment. But where does culture fit into that equation, be that in the music we listen to or the public venues in which we gather, asks Joyce Fegan