A Swiss ban on minarets could violate fundamental liberties, Europe’s top human-rights watchdog said in an indication that the heavily criticised vote could be overturned.