A Corkman serving in the British army committed some of the worst atrocities of the Easter Rising. Ryle Dwyer salutes a book that tells the little-known tale of the Irish who fought on the ‘other’ side during the events of 1916.